1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Τούμπι, Τούμπι.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Αυτό είναι το μόνο μέρος στο οποίο με οδήγησε η Air Tag.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Μάρλον, φύγε από εκεί.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Αφήστε την ομάδα βομβών να το χειριστεί αυτό.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθείτε με τίποτα.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. Πρέπει να τη σώσω.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να τη σώσεις. Όλοι κάνουμε.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Αλλά δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πυροδοτήσεις κατά λάθος τη βόμβα.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Τώρα, ας κάνουμε τη δουλειά μας. Είμαστε σχεδόν εκεί.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Αν πάει μόνος του, είναι και οι δύο νεκροί.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
ξέρω. Πρέπει να βιαζόμαστε.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Θωμά, έλα μέσα.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Μωρό, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Είμαι εδώ, μωρό μου. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Θεέ, μωρό μου, σε παρακαλώ.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Σας παρακαλώ, αφαιρέστε το από πάνω μου. Παρακαλώ.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Θα σε βάλω μέσα. Είσαι έτοιμος;

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
Έχω προπονηθεί με τους καλύτερους.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
- Το πήρα αυτό. -Καλός.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Σας παρακαλώ, αφαιρέστε το από πάνω μου.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Δεν μπορώ--Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Δεν μπορώ να σε αγγίξω αυτή τη στιγμή, μωρό μου.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
- Ω, Θεέ μου. Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. - Απλά ήρεμα...

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Λυπάμαι. -Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Μωρό μου, η βόμβα.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Η βόμβα θα σκάσει.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Ναι, μπορώ μωρό μου. Κοίτα με. -Οχι.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις στο ρολόι μου.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Ο Τόμας θα με βοηθήσει να αφοπλίσω αυτή τη βόμβα, εντάξει;

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Εντάξει; Με εμπιστεύεσαι; -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Σε εμπιστεύομαι. -Καλά.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Καλά. Εντάξει, Τόμας.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Είμαι μέσα. Τι κάνω;

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Εντάξει, εξήγησέ μου τι βλέπεις.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Βλέπω ένα χρονόμετρο να χτυπά, φίλε.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Τι διάολο εννοείς;

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Εννοώ τη βόμβα. Πες μου τι βλέπεις.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Βλέπω ένα σωρό καλώδια, φίλε.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Μάρλον, ηρέμησε.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Εμ, τι λέτε για αυτό; Μπορείτε να μου στείλετε μια φωτογραφία;

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Ναι, ναι. Αποστολή τώρα.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Μωρό. Μωρό, μωρό,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
μπορείς σε παρακαλώ να το αφαιρέσεις από πάνω μου;

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Μωρό μου, προσπαθώ, προσπαθώ.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
-Σας παρακαλώ, κάντε υπομονή. -Θέλω να πάω σπίτι.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Κάνε υπομονή. -Θέλω να πάω σπίτι μωρό μου.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Πάμε λοιπόν.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Μωρό μου, προσπαθώ. Απλώς... πρέπει να κάνεις υπομονή, εντάξει;

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Καλά. -Πρέπει να κάνω υπομονή.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Ε, εντάξει.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Ελέγξτε για πορτοκαλί σύρμα.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Καλά. το βλέπω.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Βλέπω ένα πορτοκαλί σύρμα.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Καλά. το βλέπω. το βλέπω.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Τι ακολουθεί;

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Θωμά, τι κάνω μετά;

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-Α, εδώ είμαστε. -Εντάξει.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Αυτό είναι το σημείο.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Θωμάς!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Μωρό μου, σε παρακαλώ, σταμάτα να ουρλιάζεις.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Το κάνεις χειρότερο.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
λυπάμαι. Εντάξει, λυπάμαι.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Θα ηρεμήσω. Καλά.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Θωμά, τι κάνω μετά;

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Γεια σου Θωμά;

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Θωμά, τι κάνω μετά;

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Απομακρυνθείτε και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Αυτό κάνεις μετά.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Γεια, αφόπλισε τη βόμβα.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Θωμά, φίλε, θα μπορούσα να το είχα κάνει.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ εγκαίρως.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που δεν τα χάλασατε

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
γιατί αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είχε πάει με λάθος δρόμο.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Γεια σου γλυκιά μου.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Γεια, μπαμπά.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Τι κάνει το κοριτσάκι μου;

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Τονίζω γιατί πρέπει να κάνω αυτό το βίντεο GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
για να το κινηματογραφήσει.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Ω, ουάου, αυτό ακούγεται... διασκεδαστικό.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Περιμένετε, τι είναι ένα βίντεο GRWM;

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Τι είναι αυτό;

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Αντιπροσωπεύει το "Get ready with me."

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Εκεί ετοιμάζομαι

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
και μετά οι ακόλουθοί μου ετοιμάζονται μαζί μου.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Περίμενε, για να ετοιμαστούν μαζί σου;

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Τι… πώς λειτουργεί αυτό;

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Δεν πειράζει, μπαμπά.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα πάω κάπου

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
πού μπορώ να σε ακούσω καλύτερα, εντάξει;

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Ξέρεις, ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
σε αυτό το τηλέφωνο.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Μπαμπά, είναι η δουλειά μου.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Πρέπει να το κάνω αυτό. Πρέπει να είμαι στο τηλέφωνό μου 24/7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Ναι, η δουλειά δεν είναι το παν.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Λοιπόν, διάλεξες τη δουλειά από τη μαμά.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Ναι, και κοίτα πού με πήγε.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
πρέπει να αφιερώνετε λιγότερο χρόνο στο τηλέφωνό σας

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
και περισσότερο χρόνο με ανθρώπους που πραγματικά έχουν σημασία.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Όπως εγώ.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Δεν θα είμαι πάντα εδώ για σένα, ξέρεις;

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Ευχαριστώ για τη διάλεξη, μπαμπά,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
αλλά σε βλέπω συνέχεια.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Ναι. Δεν είναι αρκετό.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Ναι, μπορώ να πω ότι η σύνταξη σε βαράει μέχρι θανάτου.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Τώρα θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
το καταλαβαίνω.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Ναι, έχεις δίκιο.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Οι Δευτέρες ήταν η πιο πολυάσχολη μέρα μου.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Ναι, ξέρω.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Η μαμά μισούσε τις Δευτέρες

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
γιατί δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Ναι, δεν είμαι ποτέ σπίτι

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
πλήρωσε για σένα και την άνεσή της.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Και πλήρωσε το διαζύγιό σου.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ωχ, ωχ.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Δηλαδή, απλά... αναφέρω γεγονότα.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Αληθής.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτήν και το παλιό αγόρι;

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Α, εννοείς τον Ντάνιελ;

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Δεν είναι πια μαζί.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Α, αλήθεια;

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Εννοώ, διάολε, είναι τόσο, τόσο λυπηρό.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Δεν χρειάζεται να κρύψετε τον ενθουσιασμό σας.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Δεν μου άρεσε ο τύπος για εκείνη πάντως.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Ναι, καλά, μάλλον ήταν φρικτό και για εκείνη.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Νιώθω ότι εσύ και η μαμά ήσασταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Απλώς δεν μπορούσες να το δεις.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Άκου, εμ, δεν σε κάλεσα πραγματικά

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
να μιλήσω για τη μητέρα σου.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Ξέρω, μπαμπά. σου τηλεφώνησα.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Λοιπόν, τι γίνεται με το δείπνο πατέρα-κόρης απόψε;

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Τι λέτε; - Α, απόψε, δεν μπορώ

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
γιατί θα πάω στη συναυλία του Σον Στίβενς

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
και κάνω ζωντανή μετάδοση ολόκληρου του θέματος, οπότε...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Έλα, αυτό είναι απόψε;

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Ναί.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Δηλαδή, σας το είπα εδώ και πολύ καιρό.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Λοιπόν, ξέρεις ότι ο πατέρας σου χάνει τη μνήμη του.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Είσαι καλά μπαμπά;

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Ξέρω ότι ήσουν λίγο μόνος

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
και δεν έχεις πολλούς φίλους.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
για τον γέρο σου.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Εξάλλου, έχω πολλούς φίλους, ξέρεις;

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Απλώς δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμα.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
ΠΟΥ;

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Ακριβώς. -Ό,τι να 'ναι.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Κοίτα, είσαι φίλος μου, εντάξει;

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Μπορούμε να πάμε αύριο για φαγητό;

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Ακούγεται σαν ραντεβού. - Εντάξει.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Θα σε δω αύριο. -Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Κι εγώ σ'αγαπώ μπαμπά.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Γειά σου;

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Είναι αυτός ο αξιωματικός Ryan, EOD;

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Ναι, είναι.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Ποιος είναι αυτός;

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Γειά σου;

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Γειά σου;

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Μωρό μου, πρόκειται να σου ρίξω το μυαλό ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Το κάνω συνέχεια, ναι ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Σε θέλω παντού πάνω μου απόψε ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Γιατί την αγάπη σου δεν μπορώ να αρνηθώ ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Ωχ ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Γυρίζει τον μπαμπά μου με την κουμπάρα της ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Προσπαθώ να κάνω πράγματα αν με επιτρέψεις ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Σε θέλω παντού πάνω μου απόψε ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Γιατί την αγάπη σου δεν μπορώ να αρνηθώ ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Ωχ, μωρό μου, σε θέλω άσχημα... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Γεια, κορίτσι.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Γεια.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Ω, Θεέ μου.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Απόψε θα είναι τόσο επικό.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Μόλις πέτυχα 10 εκατομμύρια followers

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
και θα με δουν όλοι στη συναυλία απόψε.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 εκατομμύρια; Συγχαρητήρια.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι τεράστιο.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Θέλω να πω, δεν είναι 60 εκατομμύρια σαν εσάς.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο, αλλά αυτό είναι μια αρχή.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Ω, κορίτσι, 10 εκατομμύρια είναι ορόσημο.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Όχι, έχεις δίκιο. Πραγματικά το σκεφτόμουν

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
κάνοντας αυτό το βίντεο στη συναυλία απόψε

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
όταν ο Sean ερμηνεύει το τραγούδι του "You and Me".

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Όπως ακριβώς και το ταξίδι μου με τους followers μου

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
και αυτοί και εγώ

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
και όλα όσα ζήσαμε.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Δεν ξέρω, είναι τρελό;

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου απαίσιο.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Αυτό είναι φωτιά. Και τότε μπορούμε να έχουμε τη Μονίκ

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
φέρε της την κάμερα,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
και μετά θα μεταδώσω το όλο θέμα σε ζωντανή ροή.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Φωτιά. -Ναι λοιπόν.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Αυτό είναι σαν ένα διπλό χτύπημα. - Είναι. Καλά.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Ναί. Εμ, τι ώρα φεύγουμε;

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Υπάρχει λοιπόν αυτή η νέα εταιρεία rideshare

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
και θα μας πάρουν απόψε δωρεάν.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Δωρεάν; - Ναι, δωρεάν.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Ω, δροσερό. Πώς λέγεται;

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Λέγεται Pick Me Up.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Ήδη σκάνε.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Έχουν ήδη περίπου εκατό χιλιάδες χρήστες,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
φωτιά κριτικές, και μετά μου πρόσφεραν

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
σαν μια ζωή δωρεάν βόλτες.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Διάρκεια ζωής δωρεάν βόλτες; - Ναι.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Εκπληκτική επιτυχία. Υποθέτω ότι πληρώνει πραγματικά

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
να είναι η κουμπάρα της Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Για την ανάπαυση. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Εντάξει. Λοιπόν, θα είμαι έτοιμος στις 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, είμαστε influencers.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Δεν είμαστε ποτέ στην ώρα μας.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Σου είπα να μην έρχεσαι άλλο εδώ.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος ψυχοκτόνος που έτρεχε πάνω σου.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Στην μπροστινή αυλή μου; Πολύ αμφιβάλλω.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Είσαι ο μόνος που δεν είναι πια απασχολημένος τις Δευτέρες,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
και φαντάζομαι ότι έχεις χρόνο για μένα

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
τώρα που είναι πολύ αργά.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Έτσι ξεκινάμε τη μέρα μας, ε;

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Τι θες Θωμά;

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Λοιπόν, μιλούσα με τον Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
και πήρα την αίσθηση

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
ότι μπορεί να είσαι λίγο μόνος.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
Και μου το θύμισε

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
ότι δεν έχω φίλους.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Λοιπόν, δεν ξέρω,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
ίσως να ερχόμουν να σε ελέγξω,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
ως φίλος.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Άκουσα ότι ξεφορτώθηκες το παλιόπαιδο.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
ΠΟΥ; Ντάνιελ; Είναι ακόμα τριγύρω.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Χμ, δεν πρέπει να με αντιμετωπίσεις, Κέι.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Ξέρω ότι τον πέταξες.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Έβενος και το μεγάλο στόμα της.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Θέλεις να το συζητήσουμε;

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Μαζί σου; Φυσικά και όχι.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Δηλαδή μετά βίας μπορείς να ακούσεις και να πεις ότι σου το είπα;

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Αγόρι, αντίο.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Πήρα τσάι στη σόμπα, μπαίνεις;

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Χμμ.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Αυτό το τσάι είναι εκπληκτικό.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Τι είδους τσάι είναι αυτό;

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Σταματήστε με όλα τα πρόσθετα.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Είναι απλώς πράσινο τσάι.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Ναι, αλλά πρέπει να είναι από κάποιους, όπως,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
μαγικό πράσινο τσάι στο βουνό ή κάτι τέτοιο.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Βάζεις λίγο παραπάνω μέλι σε αυτό;

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Μικρή λεβάντα;

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Ε;

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Έλα πες μου. Μπορείτε να μου πείτε.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Γιατί είσαι εδώ, αλήθεια;

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Δεν ξέρω.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Απλώς σκέφτομαι τη ζωή τελευταία.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Συνταξιούχος εδώ και σχεδόν ένα χρόνο,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
Το κοριτσάκι μας μόλις μεγαλώνει

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
και μετά βίας τη βλέπω.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
Δεν σε βλέπω ποτέ.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Δεν έχω πια καλύτερο φίλο από τότε,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
καλά, ξέρεις.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
εγω απλα...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Μου λείπει η οικογένειά μας.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Μου λείπει η παλιά μου ζωή.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Αυτός που δούλευες

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
όλη την ώρα, δεν ήμουν ποτέ σπίτι,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
και ρισκάρατε τη ζωή σας κάθε μέρα στο χωράφι,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
ενώ έμεινα στο σπίτι να περιμένω

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
να έρθει κάποιος στην πόρτα μου και να πει:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
«Κυρία Ράιαν, λυπάμαι για την απώλεια σας»;

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Έλα τώρα, Κέιτ. Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Ίσως για σένα να μην ήταν, αλλά για μένα ήταν χειρότερα.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Ναι.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Είχαμε όμως κάποιες στιγμές, σωστά;

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Και ήταν υπέροχοι.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Και ναι, κατά καιρούς καταπονούσα τον εαυτό μου,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
αλλά προσπαθούσα απλώς να προσφέρω σταθερότητα

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
για την οικογένειά μας,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
κάτι που δεν είχα ποτέ μεγαλώνοντας.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
καταλαβαίνω ότι,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
αλλά δεν δημιούργησες ισορροπία.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Ήταν όλο δουλειά όλη την ώρα.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
ξέρω.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Ναι, έχεις δίκιο.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
Και λυπάμαι. Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ αργά για εμάς τώρα.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Απλά πρέπει να εστιάσουμε στο Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Έχει μια καταπληκτική καριέρα,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
και χρειάζεται εμάς ως γονείς να το υποστηρίξουμε.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Είσαι το τραγούδι που συνεχίζω να ξαναπαίζω ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Κάθε λέξη, κάθε νότα ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Εμ, ναι.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Ευχαριστώ για το τσάι.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Με κάνεις να ταλαντεύομαι ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Είσαι η λιακάδα μου ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Σε μια συννεφιασμένη μέρα ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Κανένα δράμα που στοιβάζει το στυλ μου ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Τσέπη, πύραυλος γεμάτος μετρητά ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Αυτό είναι το pop and lock μου ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Απόψε θα είναι τόσο καταπληκτικό.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Θα πάμε στη συναυλία του Sean Stevens

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
και όπως γνωρίζετε, λατρεύω τον Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
-Με έχει εμπνεύσει τόσο πολύ. -Χμμ.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Είναι η μεγαλύτερη έμπνευσή μου. -Χμμ.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Και κοίτα την όμορφη κουμπάρα μου.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Ω, ευχαριστώ.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Αλλά δεν είμαι τόσο καυτή όσο εσύ, κορίτσι.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Σταμάτα. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Εντάξει, κορίτσια, κάντε απλώς ότι δεν είμαι εδώ.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω όταν φαίνεσαι τόσο όμορφη;

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Ω, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Ω, ευχαριστώ, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Πάντα με κάνεις να νιώθω τόσο καλά με τον εαυτό μου.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Για όλους τους 10 εκατομμύρια followers μου...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο τρελό ακόμα και να το λες αυτό.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Χμ, ευχαριστώ πολύ. Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Αυτό ήταν ένα τόσο τρελό ταξίδι,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα γιορτάσω μαζί σας απόψε.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Ναί. -Ναι.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 εκατομμύρια ακόλουθοι, παιδιά.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτήν. -Σας ευχαριστώ.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Σε αγαπώ. -Σε αγαπώ.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Ω.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Είναι εδώ για να μας πάρουν.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Έλαβα την ειδοποίηση. - Εντάξει.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Καλώ τις μπλόφες σου ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Απόψε, δοκιμάζουμε

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
μια νέα εταιρεία rideshare

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
αυτό θα μας οδηγήσει στη συναυλία

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
και αυτή η εταιρεία ονομάζεται Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Καλά.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Λοιπόν, ορίστε τη διαδρομή.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Το βλέπεις;

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ω, κοίτα αυτή τη βόλτα.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Μέχρι στιγμής μου αρέσει. Είναι από αυτούς.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Κάνει ζέστη. Κάνει ζέστη. -Κάνει ζέστη.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Έτσι και πάλι, αυτό ονομάζεται Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Μείνετε συντονισμένοι σε όλη τη ροή,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
και θα σας δείξω όλες τις προδιαγραφές της διαδρομής.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Και θα σας δώσω και το κόστος και όλα αυτά τα καλά πράγματα.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Μείνετε συντονισμένοι.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Πάμε.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ωχ, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Α, ναι. -Κορίτσι.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Καλά. Ω, ουάου.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Δείτε αυτό, παιδιά.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Αυτό είναι καυτό.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Μόλις τακτοποιηθώ,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Θα σας δείξω τα πάντα για αυτό.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Πήρα την πόρτα, κυρίες.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Κυνηγάμε το εμπόριο, όχι το δράμα ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Στοίβαξη ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Τσέπη, πύραυλος γεμάτος μετρητά ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Ουφ ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Το έλεγαν παγετό του Δεκεμβρίου ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Οι αριθμοί κάνουν γύρους, τα κέρδη δεν παίρνουν ποτέ... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Εντάξει, όλοι, είμαστε μέσα.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Ματιά. Εντάξει, πήραν το νερό,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
πήραν τα σνακ, τα ποτά.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Χμμ. Ε-χμμ. -Φώτα στο ταβάνι.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Μέχρι στιγμής θα του δώσω 10 στα 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
αλλά μην με αναφέρετε ακόμα γιατί πρέπει ακόμα να περιμένουμε

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
μέχρι να γίνει όλη η νύχτα για να βεβαιωθούμε

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
αυτό είναι κορυφαίο επίπεδο όπως η Uber και η Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Λοιπόν, ξέρεις ότι το κορίτσι σου λατρεύει τα σνακ και τα ποτά,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
οπότε έχω ήδη πουληθεί.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Καλησπέρα κυρίες μου.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Το όνομά μου είναι Καρλ.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Και θα είμαι ο οδηγός σου για το βράδυ.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Βοηθήστε τον εαυτό σας με οποιαδήποτε σνακ

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
και αν χρειαστεί να κάνετε επιπλέον στάσεις,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-Απλώς πείτε, "Γεια, οδηγό." -Καλά.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- Και θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ, Καρλ.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Φροντίστε να κουμπώσετε,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
και ευχαριστώ που επιλέξατε το Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Καλά. Μου αρέσει η λέξη παιχνίδι, Καρλ.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Είμαι μια μηχανή χρημάτων ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Θα χορέψω στον ύπνο μου, ταμειακή ροή στα όνειρά μου ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Στοίβασέ το, στοίβαξέ το, ποτέ αρκετά... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Ουφ, εντάξει. Έτσι, πριν ξεχάσω,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
αυτή η εταιρεία rideshare έχει επίσης την επιλογή

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
να παραγγείλεις ένα αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
αλλά δεν μου αρέσουν πραγματικά τέτοια πράγματα.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Είναι πάρα πολλή τεχνολογία για μένα.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Χρειάζομαι κάποιον πίσω από το τιμόνι.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Χμ, δεν ξέρω, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Νομίζω ότι τα αυτοοδηγούμενα αυτοκίνητα

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
είναι στην πραγματικότητα πιο ασφαλή.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Δηλαδή, σκέψου το.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Πόσα ατυχήματα συμβαίνουν

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
επειδή οι άνθρωποι είναι στο τηλέφωνό τους

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
ή υπό την επιρροή ή, κόλαση,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
ούτε καν προσέχεις, ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
-Τους εμπιστεύεσαι. -Ναι,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι αλήθεια,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
αλλά νιώθω ότι οι μηχανές παρουσιάζουν προβλήματα συνέχεια.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Είναι σφιχτό, αλλά εννοώ,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
δεν έχουν συμπόνια όπως οι άνθρωποι.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Αλήθεια. -Εντάξει

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
τι πιστευετε παιδια

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI οδήγηση αυτοκινήτων

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
ή άνθρωποι που οδηγούν αυτοκίνητα;

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Αρκετά, μεγάλη τσάντα, μεγάλο βάρος ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Καλώ τις μπλόφες σου, στοίβαξέ το, στοίβαξέ το ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Οι τσέπες παραμένουν σκληρές ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Αν δεν είσαι για τη φασαρία ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Τότε δεν είσαι μαζί μας ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Το σκαμπό σέρνεται σαν ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Αυτός είναι ο Θωμάς.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Γειά σου;

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ξέρω ότι βαριέσαι, Τόμας.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Ένα έτος συνταξιοδότησης;

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Πρέπει να είναι σύρσιμο.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Σε χώρισε η γυναίκα σου,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
ο καλύτερός σου φίλος πέθανε εξαιτίας σου,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
η ζωή σου πρέπει να είναι χάλια.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Το ποιος είμαι δεν είναι σημαντικό, Τόμας,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
αλλά αυτό που έχω είναι.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Γειά σου;

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Γειά σου;

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Σπάσιμο, χωρίς αλυσίδα συγκράτησης ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Φύσηξε απόψε, απόψε ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Απόψε, είμαστε ασταμάτητοι ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Φωτεινά ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Κέιτ, σήκωσε. Ερχομαι.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Φτάσατε στην Κέιτ.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Αφήστε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Ευχαριστώ. -Γεια, είμαι εγώ, Τόμας.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Ε, γιατί δεν το μαζεύεις;

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Κοιτάξτε, έλαβα μερικές τρελές κλήσεις σήμερα.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Τηλεφώνησε μου όταν το πάρεις.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Ω, υπομονή. Ο μπαμπάς μου με παίρνει τηλέφωνο.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Υπομονή, υπομονή.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Γεια, μπαμπά. Είσαι στο ηχείο.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Ναι, είμαι καλά. Εγώ και τα κορίτσια είμαστε απλά

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
στο δρόμο μας για τη συναυλία.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Τι συμβαίνει; Γιατί; -Ε, τίποτα.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Δεν πειράζει. εγω απλα...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Είναι απλώς μια ανησυχητική κονδυλωμάτων.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Ε, αλλά είσαι καλά; Είσαι καλά;

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Όλα καλά; -Ναι, είμαι καλά.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Γιατί; Είναι όλα καλά μαζί σου;

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Ναι, είμαι καλά.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Ήμουν απλά...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
μίλησες με τη μητέρα σου σήμερα;

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Χμ, της μίλησα πριν 20 λεπτά

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
και όλα ήταν ωραία.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Είναι μια χαρά. Γιατί;

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Έγινε κάτι;

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Τίποτα. Μόλις πήρα αυτό το περίεργο τηλεφώνημα

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
και ήθελα να σας ελέγξω,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
και τηλεφώνησα στη μητέρα σου αλλά δεν το σήκωσε.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Το τηλέφωνό της είναι μάλλον στο DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
ή σιωπηλός ή κάτι τέτοιο.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Είναι καλή. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Ναι, έχεις δίκιο.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Χμ, θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Εντάξει, μπαμπά. Λοιπόν, θα πάρω το τηλέφωνο

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
γιατί προσπαθούμε να σφίξουμε.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι από τη συναυλία.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Ωχ! - Σε αγαπώ!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Καλά. Ναι, σε αγαπώ. Να είστε προσεκτικοί.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Σε αγαπώ. Αντίο.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Αντίο.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Κάνουμε το ίδιο πράγμα, αυτό είναι... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Φτάσατε στην Κέιτ.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Και οι δύο, ακόμα χορεύουμε ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Μεθώ ακόμα και όταν κερδίζω ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, κόψε τη μουσική.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Κέιτ, είμαι εγώ. - Ανάθεμα, αγόρι,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
με τρόμαξες στο διάολο.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Δεν μπορείς να μου χτυπάς έτσι την πόρτα.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Είσαι τρελός; -Δεκάρα.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Λοιπόν, δεν σήκωνες το τηλέφωνό σου.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Νίγγα, μαγείρευα.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Δεν ξέρω καν που είναι το τηλέφωνό μου.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Δέχτηκα κάποια περίεργα τηλεφωνήματα, κάποιος τύπος που είπε

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
ποιος ήταν δεν ήταν σημαντικός, αλλά ποιος έχει είναι.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Και κάλεσα την Ebony, και ήταν καλή.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Αλλά όταν σου τηλεφώνησα, δεν το σήκωσες.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Λοιπόν, φυσικά, θα ανησυχήσω.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Λοιπόν, προφανώς, είμαι καλά.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Ο Έβενος είναι μια χαρά. Είμαστε όλοι καλά.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Ίσως ήταν φάρσα. Μερικά παιδιά μπλέκονται.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Όχι, δεν μου φάνηκε καμία φάρσα.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Δηλαδή, έλεγαν συγκεκριμένες πληροφορίες.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Πράγματα που τα παιδιά απλώς κάνουν φάρσα λέγοντας

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-δεν θα ήξερα. -Σαν τι;

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Ήξεραν ότι με χώρισες.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Ήξεραν ότι ήμουν συνταξιούχος.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Οποιοσδήποτε μπορεί να βρει αυτές τις πληροφορίες στο διαδίκτυο.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Όχι, ήταν προσωπικό.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Δεν ξέρω.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Ίσως έχεις δίκιο.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Ίσως σκοντάφτω.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Είτε έτσι είτε αλλιώς, χαίρομαι που εσείς και ο Eb είστε ασφαλείς.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Θωμά, πέρασες μια δύσκολη χρονιά.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Όλοι ξέρουμε ότι η δουλειά σου σε έκανε παρανοϊκό.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Όχι.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Είμαι ήδη αρκετά μόνος.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Ίσως να κάνετε διακοπές. Είσαι πολύ αγχωμένος.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Θα αυτοκτονήσεις αν συνεχίσεις να αγχώνεσαι έτσι.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Πρέπει να χαλαρώσεις.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Κέιτ, ήμουν ομάδα βομβών για 15 χρόνια.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Η ζωή μου ήταν πολύ άγχος καθημερινά.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να ζήσω.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Το ξέρω, αλλά θα πρέπει να το καταλάβεις.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Χα.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
εχεις δικιο.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Πάντα έχεις δίκιο.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Χωρισμένος ή όχι, είμαι πάντα εδώ για σένα.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Σας ευχαριστώ.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Λοιπόν έφερες το αλκοόλ;

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Όχι, γιατί νόμιζα ότι θα πίνουν αλκοόλ.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Α-α. Χτύπησε ένα.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Δεν υπάρχει αλκοόλ σε αυτό το αυτοκίνητο.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Τι;

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Ξέρετε ότι έχουμε ένα pregame.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Όπως, είναι πολύ πιο αναμμένο όταν είσαι αναμμένος.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Λοιπόν, εννοώ, υποθέτω.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Κορίτσια, μην ξεχνάτε, είπε ότι μπορούμε να σταματήσουμε.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
Και το βενζινάδικο είναι ακριβώς εκεί.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Ω ναι, ω ναι, ω ναι.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Περίμενε μια στιγμή. Γεια, οδηγός.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Ναι, κυρία Μαξίν.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Μπορούμε να σταματήσουμε σε αυτό το βενζινάδικο εδώ, παρακαλώ;

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Απολύτως.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Ευχαριστώ, Καρλ.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Ευχαριστώ, Καρλ.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Ανώτατο, στρέψε το, στρέψε το ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Απλά δώστε το ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Ανώτατο, στρέψε το, στρέψε το ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Απλά δώστε το ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Ανώτατο, Γύρισέ το ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Οι μισητές ψιθυρίζουν, μιλούν στατικά ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Εμείς πολύ δυνατά αυτόματα ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ουφ, λάμπει σαν νέον, κινεί ακροβατικά ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Βαρύ βήμα ευκαμψίας, κινηματογραφική ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Νιώθω ότι ένα μπουκάλι πρέπει να είναι αρκετό, σωστά;

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Ναι, έτσι νομίζω.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Τι σκεφτόμαστε λοιπόν;

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Ποιο είναι το ποτό της νύχτας;

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Κάνουμε βότκα, τεκίλα, ουίσκι;

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Ποια είναι τα vibes;

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Να πηγαίνετε πάντα με βότκα.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Έλα τώρα.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Βότκα είναι.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Ας το κάνουμε αυτό.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Ευχαριστώ ευγενικό κύριε.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Σας ευχαριστώ.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Πήραμε το μπουκάλι. - Ευχαριστώ.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Ανάψαμε. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Εντάξει, πάμε, πάμε, πάμε.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Πρέπει να βιαζόμαστε και να φτάσουμε σε αυτή τη συναυλία.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Ναι, πάμε, πάμε, πάμε.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Πάμε.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Καλό βράδυ, Θωμά.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Κι εσύ.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Γεια, γεια, γεια ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Για αυτό μιλάω.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Εντάξει, ναι, έτσι είμαστε... σηκώνουμε

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- στη συναυλία τώρα. - Ναι.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Είμαστε εδώ στη λεωφόρο Kearns.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...σκάνε μπουκάλια, είναι καταιγίδα κομφετί ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Glitter στον αέρα, βάζουμε τον κανόνα ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Χορέψτε για ένα επίπεδο, μεταμορφωνόμαστε ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Κινηθείτε ηλεκτρικά, ο καιρός ζεστός ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Γύρισέ το μέχρι το ταβάνι μου ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Η ατμόσφαιρα είναι τόσο υψηλή, δεν μπορώ να καταπολεμήσω το συναίσθημα ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Τα χέρια στον αέρα... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Ανυπομονώ να δω αυτή τη συναυλία.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Κορίτσια, νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά μας.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Τα χέρια στον αέρα, είναι ένα συναίσθημα ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Απόψε είναι δικό μας, κλέβουμε ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Ωχ, ουα... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Χμ, ρε οδηγό.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Χμ, νομίζω ότι χάσαμε τη σειρά.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Μαξίν,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
αλλά απόψε ακολουθούμε διαφορετική διαδρομή.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Ε;

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Χμ, γεια, Καρλ, μπορείς να επιβραδύνεις λίγο, σε παρακαλώ;

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Ω, Θεέ μου.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Αυτό ήταν έντονο.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει μόλις την Uber.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Όχι, είμαστε καλά. -Δεν ξέρω.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Δεν ξέρω.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Ω, Θεέ μου.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Οδηγός, μπορείς να μας αφήσεις να βγούμε.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Μπορούμε να περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Ω, Θεέ μου, θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Μην πανικοβάλλεστε κορίτσια. Μόνο χειρότερα κάνει τα πράγματα.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Μισούμε αυτήν την εταιρεία!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Μην το χρησιμοποιείτε! Είναι χάλια!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Ουφ.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Άνοιξε την πόρτα!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Αφήστε μας να βγούμε! -Αφήστε μας να βγούμε τώρα!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Άνοιξε την πόρτα! Γειά σου.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Καρλ, άσε μας να βγούμε.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Γεια σου;

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Αφήστε μας να βγούμε! Αφήστε μας να βγούμε!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Αφήστε μας να βγούμε.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Άφησε μας να βγούμε!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Εσείς οι δύο, έξω.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός;

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Ισως.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Τώρα έχετε 10 δευτερόλεπτα για να βγείτε από αυτό το όχημα.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Δεν θα ρωτήσω δύο φορές.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Ω, Θεέ μου, έλα, πάμε.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Πάμε κορίτσια. Πάμε. Πάω.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Πέντε δευτερόλεπτα.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Όχι, δεν την αφήνω.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Πρόστιμο.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Θεέ μου.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Ράιλι.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
Τι κάνεις;

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Μετακινηθείτε αλλιώς είστε νεκροί. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Α, σκατά!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Μπες εκεί μέσα!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Παρακαλώ βοηθήστε με.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
με έχουν απαγάγει.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Η υπηρεσία ονομάζεται Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Αν το δείτε, καλέστε την αστυνομία.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Δεν είναι φάρσα.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Αυτό είναι πολύ αληθινό.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Ο τύπος ονομάζεται Καρλ και σκότωσε τον Ράιλι.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Μπαμπάς.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Κάποιος τηλεφώνησε στο σπίτι, παρακαλώ.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Όχι, όχι, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Είστε δεμένοι σε μια βόμβα που θα μπορούσε κυριολεκτικά

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
καταστρέψει ένα αστικό τετράγωνο.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Μια λάθος κίνηση και μπουμ.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Ω, είσαι τόσο δημοφιλής.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Έχετε πάνω από 60 εκατομμύρια ακόλουθους

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
και θέλω να είναι όλοι μάρτυρες

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
τι πρόκειται να συμβεί.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
πες γεια.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Γειά σου;

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Σου είπα ότι η ζωή σου θα αλλάξει.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Ποιος είναι αυτός;

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Κάποιος που ψάχνει για συμβουλές.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Άκου, όποιος κι αν παίζει αυτό στο τηλέφωνό μου,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
καλύτερα να σταματήσεις αλλιώς...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Ή αλλιώς τι;

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Θα καλέσεις την αστυνομία;

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Θα πάρετε τους φίλους σας στο σταθμό

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
να έρθει να σε βοηθήσει να βρεις μια φάρσα που τηλεφωνεί;

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Ναι.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Αυτό πραγματικά θα με σταματήσει.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
Τι θέλετε;

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Θέλω να ανοίξεις την τηλεόρασή σου.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Άκου φίλε, δεν έχω χρόνο

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
για καμία καταραμένη φάρσα, εντάξει;

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Γεια, άκου φίλε--- Όχι, άκου.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Τώρα έχω την πολύτιμη κορούλα σου

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
και αν θες να την ξαναδείς,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Έχω την προσοχή σας τώρα, αξιωματικός Ράιαν;

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Ανοίξτε την τηλεόρασή σας.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Εντάξει, ορίστε.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Άνοιγμα της τηλεόρασης.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Τι έχεις για μένα;

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Καλά. Τι τώρα;

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Είμαστε εδώ στη σκηνή, Τζον,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
όπου η σούπερ επιρροή Ebony Maxine έχει απαχθεί.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Το φρικτό έγκλημα ήταν στη ζωντανή μετάδοση της.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Δυστυχώς ο φίλος της, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
μόλις 26 ετών,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
τραυματίστηκε βαριά

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
αφού πυροβολήθηκε και προσπάθησε να διαφύγει.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Πηγαίνουμε ζωντανά στη σκηνή όπου συνέβησαν όλα

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
με μια φίλη του Ebony και του Riley, τη Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, μπορείς να μας πεις τι έγινε;

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Έδειξε το όπλο.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
- Έδειξε το όπλο... -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...και μας είπε να βγούμε από το αυτοκίνητο.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Βγήκα έξω. -Οχι.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Ο Ράιλι έμεινε με τον Έμπονυ

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
και την πυροβόλησε εν ψυχρώ.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Παρακαλώ, παρακαλώ, ποιος παρακολουθεί ποτέ...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον φίλο μου.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Εάν έχετε πληροφορίες για αυτό το έγκλημα,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
καλέστε την τοπική αστυνομία.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
Και ο Γιάννης, πίσω σε σένα στο στούντιο.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Άκου φίλε.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλεις,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχω πολλά χρήματα,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
αλλά αυτό που έχω είναι πόροι.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Οπότε ό,τι θέλεις, ό,τι χρειάζεσαι,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Αλλά σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην κόρη μου.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
δεν είναι λεφτά που θέλω.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Πρώην ομάδα βομβών, συνταξιούχος σαν κι εσένα...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
μόλις βγάζεις ενοίκιο

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
με αυτή την αδύναμη απόσυρση στη δύναμη.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Επιδιώκω κάτι πολύ πιο πολύτιμο από τα χρήματα.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Τότε τι θέλεις;

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Θέλω να νιώσεις πόνο.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Γαμώ!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Γεια, Καπ, πάω στο σταθμό τώρα.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
ή τι θέλουν με το Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Μπορεί να είναι κάποιος τρελός θαυμαστής ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Αλλά χρειάζομαι να χρησιμοποιήσετε κάθε πηγή

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
που πρέπει να μάθετε.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Είμαι σε αυτό. Έχω ετοιμάσει μια ομάδα.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, πήγαινε εδώ!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Καπάκι! -Πήραμε όλη τη δύναμη

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
ψάχνει για τον Έβενο.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Έχετε πληροφορίες για αυτό το άτομο;

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
εκτός από τις κλήσεις;

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πυροβόλησε τον φίλο του Ebony

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
και μετά πήρε τον Έβενο κάπου.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Ξέρουμε ότι την έχει σε κάποια άδεια αποθήκη.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Μεταδίδεται ζωντανά, αλλά τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Δεν μπορούμε να μπούμε εκεί.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Έχετε άλλο τρόπο να την παρακολουθήσετε;

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Τι; Όχι, είναι 27. Δεν είναι πια κοριτσάκι.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Δεν έχω την τοποθεσία της.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Συγγνώμη, Ράιαν.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Εννοώ, χωρίς τοποθεσία

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
ή ένας τρόπος να την παρακολουθήσουμε, είμαστε τυφλοί.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Είναι η βελόνα στα άχυρα.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Δεκάρα!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε κάτι, φίλε!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Θα μαζέψουμε τα κεφάλια μας.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Εντάξει;

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Ξέρεις...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
λυπάμαι πολύ

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
τι συνέβη στον φίλο σου.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Κράτα ακίνητα. -Τι θέλετε;

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Γιατί είμαι εδώ; Ποιος είσαι;

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Ω, τι θέλω;

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Ουφ, τόσο ευρεία ερώτηση.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
Τι θέλω;

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Για να σταματήσει η παγκόσμια πείνα,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
να σταματήσει η βία.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Όχι, όχι.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Υποθέτω ότι αυτό που...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
αυτό που πραγματικά θέλω

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
γύρισε η γυναίκα μου.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Αλλά λόγω του πατέρα σου,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
αυτό δεν είναι δυνατό.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Χμμ.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Ο θείος Μάρλον;

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Εκπληξη.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Ζωντανός και εν σάρκα.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Γεια σου.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Τι στο διάολο, Θωμά;

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Γιατί έχει το μωρό μας;

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Τι κάνετε ρε παιδιά;

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Και ξέρεις πού είναι;

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Ξέρεις τι συμβαίνει;

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
και όχι εκεί έξω να βρούμε την κόρη μας

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
και να την φέρω πίσω σε μένα;

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Απλά ηρέμησε.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Ο Cap έχει τους άντρες του σε αυτό.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Οι άντρες του; -Ναι.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Αυτή είναι η μοναχοκόρη μας

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
και εμπιστεύεσαι τη ζωή της σε άλλους ανθρώπους;

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Είσαι τρελός;

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Θα μου φέρεις το παιδί μου πίσω.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Εσείς.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Όχι κάποιοι άντρες.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Καταλαβαίνεις;

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Ναι, το κατάλαβα, εντάξει;

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Απλώς--Απλά--Εγώ---Εσύ τι;

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Εγώ απλά---Εσύ τι;

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Ι-- -Εσύ τι;

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Φοβάμαι, εντάξει;

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
φοβάμαι.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Είναι ο λόγος που αποσύρθηκα.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Κάθε μέρα φοβόμουν,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
φοβάμαι να πεθάνω, φοβάμαι να χάσω εσένα και τον Έβενο.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Και τώρα φοβάμαι ότι...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
κάτι θα συμβεί στο κοριτσάκι μου.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
Και δεν αντέχω τη σκέψη αυτού.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Χάνεις χρόνο.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Βρίσκεις την κόρη μου και μου την φέρνεις πίσω.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Εσείς.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
Και μην είσαι δειλός.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Δεν θα το κάνω.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Καπάκι.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Το μωρό μας.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Απλώς δεν καταλαβαίνω

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό στο μωρό μας.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Ο Πατ, ο Ράιλι είναι μαχητής.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Θα το ξεπεράσει αυτό.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Μην ανησυχείς, το μωρό μας θα είναι καλά.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Δεν είσαι μωρό μου;

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Θα είσαι καλά, εντάξει;

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Πάω να μιλήσω με τον ντετέκτιβ.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
Είμαι υπεύθυνος.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Σάμιουελ Λιούις.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Διαπραγματευτής.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Καπετάν Μάρτιν. Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam εδώ ακούσαμε ότι είναι ο καλύτερος.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Αν κάποιος μπορεί να πειράξει κάποιον, είναι αυτός.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κύριε Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Λέγε με Σαμ.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Έχει επικοινωνήσει με κανέναν ακόμα;

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Όχι.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Λοιπόν, μου τηλεφώνησε μερικές φορές.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Έχετε έναν αριθμό για να τον καλέσετε;

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Όχι, αυτός, ε, καλεί από έναν αποκλεισμένο αριθμό κάθε φορά.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Εντάξει, αυτή τη στιγμή όλοι περιμένουμε

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
να μας καλέσει;

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Ναι, βασικά.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Λοιπόν, μπορούμε να δούμε τη ζωντανή ροή,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
να δούμε αν μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε κάτι;

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Θέλω να πω, πέρα ​​από αυτό, δεν έχουμε τρόπο να επικοινωνήσουμε.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Είναι αυτός.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Τρία, δύο, ένα, σήκω.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Γειά σου.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Δεν χρειάζεται να ηχογραφήσετε την κλήση.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Έτσι μπορείτε να πείτε σε όλους να βγάλουν τα ακουστικά τους

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
και τον εξοπλισμό και την τεχνολογία εντοπισμού κλήσεων.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Κάνουμε ζωντανή ροή,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
και ειλικρινά, Θωμάς,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
σε λίγες στιγμές,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
θα ξέρεις ακριβώς πού βρίσκομαι,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
και πόσο ακριβώς έχετε

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
να πάρεις την κόρη σου

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
πριν καταλήξει σαν...Πάουλα.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Μάρλον;

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο δύσκολο

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
για σένα, αξιωματικός Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Πραγματικά εκπλήσσομαι που δεν πρόλαβες νωρίτερα.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Λοιπόν, προφανώς δεν είμαι,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
και είμαι εδώ 10 χρόνια μετά

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
για να σε κάνω να νιώσεις αυτό που ένιωθα την τελευταία δεκαετία.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Πόνος.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Ο πόνος του να παρακολουθείς ένα από τα αγαπημένα σου πρόσωπα

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
γίνονται κομμάτια.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Δεν μπορούσες να σώσεις την Πόλα.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Ας δούμε αν μπορείτε να σώσετε τον Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Το ρολόι χτυπάει.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Ο γιος της σκύλας.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Πρέπει να πάω.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Θωμά, περίμενε.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Δεν μπορείς να κυνηγάς αυτόν τον τύπο μόνος,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
και δεν ξέρεις τι σε περιμένει αν πας.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Ναι, μάλλον θα δω.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Θωμά, σε παρακαλώ.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Έχει την κόρη μου.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Δεν υπάρχει σκέψη.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Την παίρνω και τη φέρνω σπίτι.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Θα πάω μαζί σου.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Μείνε εδώ. Καλά;

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Στην πραγματικότητα, πήγαινε σπίτι. Εντάξει;

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Απλά πήγαινε σπίτι. Πήρα αυτό.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Πήρα αυτό. Εμπιστεύσου με.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Θέλω μια ουρά στον Τόμας τώρα.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, θείε Μάρλον.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνω αυτό.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Γιατί;

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Τι απέγινε η θεία Πάουλα;

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Ήταν ένα ατύχημα.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Κοιτάξτε, μην υποβαθμίζετε ποτέ

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
τι συνέβη στην Πάουλα μου ως ατύχημα.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Ο πατέρας σου έπρεπε να με βοηθήσει να αφοπλίσω αυτή τη βόμβα.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Είναι ο ειδικός.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Αλλά αντί να με καθοδηγήσει μέσα από αυτό,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
επέτρεψε σε έναν από τους συνεργάτες του να το κάνει.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Τότε, μπουμ, η γυναίκα μου είναι νεκρή

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
και το μισό μου πρόσωπο έχει καεί.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
λυπάμαι,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Δεν είχα σκοπό να το υποβαθμίσω,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
αλλά ξέρεις τον μπαμπά μου,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
δεν θα άφηνε ποτέ να συμβεί τίποτα

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
σε εσάς ή στην Πάουλα επίτηδες.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Ω, ναι.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό υποτίθεται

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
γνωρίζοντας ότι ο αγαπημένος σου παλιός μπαμπάς

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
δεν σκότωσε τη γυναίκα μου επίτηδες.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Υποθέτω ότι είναι ατύχημα,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Αλλά ξέρετε τι;

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Δεν το κάνει.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Είμαι δίκαιος άνθρωπος,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
οπότε θα του δώσω

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
τον ίδιο χρόνο που είχε η Paula μου,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
τρία λεπτά.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
Τι κάνεις;

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Τόσο χρόνο είχα.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Ω, να πάμε.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Τικ-τακ, Τόμι, αγόρι.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Είστε σε αντίστροφη μέτρηση. - Μπαμπά.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Βοηθήστε με. Μπαμπάς.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Βοήθεια!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Βοήθεια!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Κάλεσε τον Έρικ.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Θωμάς;

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Με παίρνεις τηλέφωνο μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Τι είναι ρε φίλε;

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Χρειάζομαι μια τεράστια χάρη.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Ναι, ξεκάθαρα, γι' αυτό τηλεφώνησες.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Αυτό μόλις είπα.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Έρικ, αυτό είναι σοβαρό.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Δηλαδή, τι είναι;

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Έχετε ένα επιπλέον κοστούμι ξαπλωμένο;

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Δεν ξέρω, Τόμι.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Μου χρωστάς ακόμα εκατό δολάρια από την τελευταία φορά.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Έρικ, δεν έχω χρόνο να παίξω παιχνίδια, φίλε.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Η κόρη μου έχει δεμένη μια βόμβα πάνω της αυτή τη στιγμή,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
στην ίδια αποθήκη που πέθανε η Πάουλα.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Τώρα πρέπει να τη σώσω, αλλά χρειάζομαι ένα κοστούμι.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; Μπορώ να σε πληρώσω διπλά.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Φίλε, αν ανατινάξεις,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
πώς πρέπει να πάρω πίσω τα χρήματα ή το κοστούμι μου;

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
Στο διάολο, Έρικ!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Έχεις το κοστούμι ή όχι;

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Καλά. Πρόστιμο. σε πήρα. σε πήρα.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
Φεύγω τώρα.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Σώστε τον Έβενο! Σώστε τον Έβενο! Σώστε τον Έβενο!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
Γιάννη, ένα μικρό πλήθος έχει μαζευτεί

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
γύρω από τον τόπο του εγκλήματος όπου γίγαντας των μέσων κοινωνικής δικτύωσης

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Η Ebony Maxine πιάστηκε όμηρος,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
και ο Ράιλι Κένσινγκτον, σταρ των social media

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
ποιος είναι ο καλύτερος φίλος με την Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
πυροβολήθηκε και αφέθηκε νεκρός νωρίτερα σήμερα το απόγευμα

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
από άγνωστο οδηγό.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Οι οπαδοί δείχνουν την υποστήριξή τους.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Μαζί τους η Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
που είναι φίλος του Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο Ebony από αυτήν τη στιγμή.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Οι αρχές συνεχίζουν την αναζήτηση. -Ελπίζω να...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Γνωρίζουμε ότι ο Ράιλι βρίσκεται στο νοσοκομείο Cambers Memorial

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
σε κρίσιμη κατάσταση.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Έμοιαζε σαν να ετοιμάζεσαι να επιβιβαστείς

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Δεν θα σε αφήσω να βγεις έτσι.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Γεια, ευχαριστώ, Έρικ. Σου χρωστάω πολλά.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Ω, όχι, αυτό είναι στο σπίτι, αδερφέ.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Σώσε την κόρη σου φίλε.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
- Αυτό είναι το σχέδιο. - Το πήραμε αυτό.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Ναι.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Γεια, καπ.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Θωμά, πήρα μερικά

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
των ανδρών μου εκεί επίσης.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Είσαι προστατευμένος από όλες τις γωνίες.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Αλλά μόλις είσαι μέσα, είσαι όλος εσύ.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Προσπάθησε να τη βγάλεις με ασφάλεια.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
θα.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Θωμά, πρόσεχε.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Πάντοτε.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Καλά. Πάρτε αυτά τα γυαλιά.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Θα είναι τα μάτια σου, αλλά και δικά μου. Καλά;

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Ό,τι βλέπετε, το βλέπω.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
Και όταν φτάσετε στη βόμβα, μην δοκιμάσετε τίποτα.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Θα σας το συζητήσω.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Έχει περάσει ένα λεπτό από τότε που είσαι στη θέση μου,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
αλλά όλα έχουν αλλάξει. Καλά;

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Τι λες ρε φίλε; Είμαι αυτός που σε εκπαίδευσε.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είσαι στο χώρο εδώ και 10 χρόνια.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Καλά; Είσαι σκουριασμένος και αυτό είναι προσωπικό,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
ώστε να θολώνει πάντα την κρίση.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Απλά μείνετε στη διαδικασία και θα είστε εντάξει.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Καλά; -Ξέρω τι κάνω, Λέστερ.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Το καταλαβαίνω, αλλά το ίδιο και εγώ, εντάξει;

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Ερχομαι.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Εντάξει, έλα. Ας το κάνουμε αυτό.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Ας το κάνουμε. -Ερχομαι.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Βλέπω ότι έκανες μερικές αναβαθμίσεις, Μάρλον.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Ναι, καλά, έχει περάσει καιρός.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Έχω μάθει μερικά πράγματα.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Γεια, φίλε, λυπάμαι.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Ξέρω ότι με κατηγορείς για αυτό που συνέβη, φίλε,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
αλλά ξέρεις ότι δεν έφταιγα εγώ.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Δεν είχες δικαίωμα να προσπαθήσεις να διαλύσεις μια βόμβα.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Ήσασταν LAPD, όχι EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Λανθασμένος. Ήμουν σύζυγος.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Ξεχάστε το EOD και το LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Έπρεπε να είσαι φίλος και όχι αξιωματικός.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
ξέρω. εχεις δικιο.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Δεν σκεφτόμουν σαν φίλος.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Απλώς προσπαθούσα να ακολουθήσω το πρωτόκολλο.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Ναι. Και κοιτάξτε που μας πήγε αυτό.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Η γυναίκα μου είναι νεκρή και το μισό μου πρόσωπο έχει καεί,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
και τώρα η κόρη σου θα υποφέρει

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
την ίδια μοίρα είχε και η γυναίκα μου.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, Θωμά.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Έλα ρε φίλε.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Κοίτα, αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. Καλά;

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Πάρε με και άσε την κόρη μου να φύγει!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Βλέπετε, έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Απομακρυνθείτε και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Αυτό κάνεις μετά. - Ω, Θεέ μου.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Σας ευχαριστώ. -Γεια, αφόπλισε τη βόμβα.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Θωμά, φίλε, θα μπορούσα να το είχα κάνει.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Αλλά σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ εγκαίρως.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που δεν τα χάσατε,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
Γιατί αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είχε πάει με λάθος δρόμο.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Μετά από χρόνια αποκατάστασης,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Κατάφερα να ανακτήσω τη μνήμη μου.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Το μόνο που έπαιζα ξανά στο μυαλό μου ήταν η εικόνα του Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
σε καλούσε πριν εκραγεί η βόμβα.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Είναι ο λόγος που πέθανε η γυναίκα μου.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι για όλα.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Έχασες τη γυναίκα σου.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Έλα όμως, φίλε, εσύ κι εγώ,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
ξέρουμε και οι δύο ότι εκπαιδευτήκαμε

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
για να χειριστείτε τους περισπασμούς, σωστά;

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Ναι, το τηλέφωνό μου έσβησε. Και λοιπόν;

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Η Τζούλια ήταν εκπαιδευμένη.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Έπρεπε να ήσουν αυτός που θα αφόπλιζε αυτή τη βόμβα,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
όχι η Τζούλια.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Ήταν ένα ατύχημα, Μάρλον!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Δείτε λοιπόν πώς είναι αυτή η μικρή οικογενειακή υπόθεση

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
είναι συνδεδεμένο τώρα;

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Έχει νόημα τώρα;

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Αν δεν ήσουν εσύ ή ο Έβενος,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Δεν θα έχανα τη γυναίκα μου,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
και δεν θα έχανες τον καλύτερο φίλο.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Όλα θα ήταν διαφορετικά.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν, όλα αυτά,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
αλλά είμαστε εδώ τώρα, φίλε, κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Ω, εκεί κάνεις λάθος, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
όλοι όσοι αγαπάς θα πεθάνουν.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Γιατί δεν βγαίνεις εδώ και με αντιμετωπίζεις άντρα με άντρα;

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Έλα, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
πιστεύεις πραγματικά ότι θα είμαι εκεί;

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Κανένας από εμάς δεν είναι ανόητος, και ξέρουμε και οι δύο πώς λειτουργεί αυτό.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Ναι, μπορείς να σώσεις την κόρη σου,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
αλλά θα έχετε αρκετό χρόνο και για τους δύο σας παιδιά

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
να δραπετεύσω στην ασφάλεια; -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Γλυκιά μου, εδώ είμαι. Είμαι εδώ.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
έρχομαι.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Καλά. Γεια σου.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Θεέ μου. Γεια σου.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Μπαμπά. -Ναι.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Θα σε βγάλω από εδώ, γλυκιά μου. υπόσχομαι.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Ο θείος Μάρλον, λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος να με σώσεις.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Λοιπόν, ο θείος Μάρλον κάνει λάθος.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Θα σε βγάλω από εδώ. Καλά;

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Γεια, Λέστερ, το βλέπεις αυτό;

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Έχεις δίκιο έχω.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Καλά. Αυτό φαίνεται διαφορετικό και φαίνεται σπιτικό.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Τι;

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Μοιάζει με σκανδάλη σύνθετου πηνίου

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
με λίγο μίγμα δυναμίτη C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μείγμα.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Προσπαθήστε να βρείτε τα καλώδια.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Βλέπω μερικά τυπικά καλώδια στο μπροστινό μέρος,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
και μετά βλέπω ένα κεντρικό καλώδιο

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
τρέχοντας κάτω από την καρέκλα.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Καλά. Ε, εντάξει.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Άκου, κοίτα κάτω από την καρέκλα και πες μου τι βλέπεις.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Καλά.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Υπάρχει άλλη μια βόμβα. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
Και αυτό πρέπει να είναι ένα καλώδιο πίεσης.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Εννοώ, αν σηκωθεί ο Έβενος,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
όλο αυτό το μέρος φυσάει.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Δεκάρα. Οι βόμβες συνδέονται.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Πρέπει να τα χωρίσουμε.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Κόψτε το βασικό καλώδιο που τα συνδέει.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Περίμενε, περίμενε, είσαι σίγουρος, φίλε;

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Αυτή είναι η ζωή της κόρης μου!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Ναι, είμαι σίγουρος!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Εντάξει. Μην κουνηθείς, γλυκιά μου.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Μην κουνηθείς. Πήρα αυτό.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Καλά. Άκου, άκου, μπορείς να την πάρεις από την καρέκλα

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
χωρίς να εκραγεί η δεύτερη βόμβα.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Είναι εύκολο, εντάξει;

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
Το δύσκολο κομμάτι είναι η βόμβα που είναι κολλημένη πάνω της.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Μπαμπάς. -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Μη σηκώνεσαι. Μην κουνηθείς.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Καλά. Πες το για άλλη μια φορά.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Μπορείτε να την πάρετε από την καρέκλα

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
χωρίς να εκραγεί η δεύτερη βόμβα,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
αν βάλεις βάρος στην καρέκλα, εντάξει;

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Αυτό είναι εύκολο. Το δύσκολο είναι η βόμβα

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
που συνδέεται μαζί της.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Καλά. Ναι, βλέπω όλα αυτά τα καλώδια,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
αλλά δεν μπορώ να βρω αυτόν που θα το αφοπλίσει.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Πρέπει να είναι κρυμμένο κάπου στο εσωτερικό.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Ή ίσως δεν έχει καθόλου.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Γεια σου, Θωμά, άκου, άκου.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Σε χρειάζομαι για να πάρεις το Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
και πάρε την από εκεί αμέσως.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Αυτή η βόμβα δεν προορίζεται να αφοπλιστεί.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να το ξεφορτωθούμε. Καλά;

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Φύγε από εκεί τώρα.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Τι; - Φύγε τώρα!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Γλυκιά μου. Άκουσέ με.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Καλά. -Καλά;

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Καλά. Ναι. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Θα σε σηκώσω από την καρέκλα,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
αλλά όταν το κάνω, θα πάρω αυτό το κοστούμι

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
και βάλτε το στην καρέκλα για να μπορεί να κρατήσει την πίεση

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-για να μην σκάσει η βόμβα. -Οχι.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Όχι, δεν θα είναι αρκετά βαρύ.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Εντάξει. Ανάθεμά το. εχεις δικιο.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο βάρος.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Γεια, Λέστερ. Χρειάζομαι περισσότερο βάρος.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Τουλάχιστον, εκατό λίρες παραπάνω εδώ μέσα.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Γκόττσα. Γεια, χρειαζόμαστε περισσότερο βάρος.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Ρε παιδιά, περισσότερο βάρος, περισσότερο βάρος.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Ελάτε στο φορτηγό.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Πήγαινε στο φορτηγό.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Πάμε. Πάμε.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Μόνο ανάσα, γλυκιά μου.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Βαθιά ανάσα.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Εντάξει. Θα έρθει. Φέρνει παιδιά.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Θα φέρουν περισσότερο βάρος.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Καλά. Καλά. -Κάτσε εδώ.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Μην κουνηθείς. -Καλά.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
σε πήρα.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Στην ώρα τους. Ρε παιδιά,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
προσέξτε το καλώδιο ταξιδιού.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Σύρμα ταξιδιού. Σύρμα ταξιδιού.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Εκεί, ακριβώς εκεί.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Εντάξει. Ας βάλουμε μερικά. Σουτάρετε. Σουτάρετε.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Λίγο. Λίγο.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Βάλτε μια τσάντα εδώ.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Βάζουμε άλλο ένα από πάνω.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Θα μπορούσε να χωρέσει ένα ακόμα.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Καλά. Εύκολα.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Εύκολος. Αργός.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Καλά. Εμμένω. Εμμένω.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Γεια, αλλά δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι. Καλά;

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Δεν πρέπει να γιορτάσουμε μέχρι να βγάλουμε αυτή τη βόμβα από πάνω σας. Καλά;

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Εντάξει. -Γεια, κοίτα με.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, όχι έτσι.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Εντάξει; -Χμμ.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Α, δεν είναι γλυκό;

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Καλή δουλειά στην πρώτη βόμβα, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Αλλά πώς θα πάρεις το επόμενο

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
από γύρω από το σώμα της;

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Το Ebony δεν προορίζεται να σωθεί.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Είναι γραφτό να πεθάνει ενώ εσύ παρακολουθείς αβοήθητος.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
Και μην αγγίζετε αυτή τη ζωντανή ροή

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
αλλιώς θα φυσήξω αυτό το κακό παιδί τώρα.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
Ανάθεμα.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού, παλιό φίλο.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Πάμε.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Γεια, με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει. Παρακολουθήστε το σύρμα.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Ένα πόδι τη φορά. Καλά.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Καρέκλα!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Πάμε λοιπόν.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Κάτσε εκεί ακριβώς.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Έρικ, νομίζεις ότι μπορείς να το βγάλεις από πάνω της

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
χωρίς να μας ανατινάξει όλους;

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Θωμά, καλέ μου,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
αυτό κάνω.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Είμαι φίλος των ποπ σου για ένα λεπτό.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Είναι σαν τον μέντορά μου.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου είχε φίλους.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Δηλαδή δεν σου είπε ποτέ για μένα;

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Είμαι, σαν, ο καλός του.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Μου χρωστάει χρήματα και τα πάντα.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Τώρα, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Ξεχωριστή σκανδάλη σπειροειδούς ελατηρίου, ασύρματος δρομολογητής,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
που σημαίνει ότι ελέγχεται από τηλεχειριστήριο.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Να δω εδώ.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Σκατά.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Ε... -Έρικ, κάνε κάτι.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
-Σκέφτομαι. -Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη, φίλε,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
- το ρολόι πάει. - Προσπαθώ. προσπαθώ.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Βγάλτε το. Βγάλτε το.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Καλά. Καλά.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Ω! Μπαμπά, όχι!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Σε αγαπώ. -Μπαμπά, όχι!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Είμαι νεκρός;

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
Κόλαση ναι.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Ω, Θεέ μου.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Ναί!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Ω, Θεέ μου.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Είμαστε ζωντανοί.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Είμαστε ζωντανοί.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Είμαστε ζωντανοί.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Καλά.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Είσαι καλά; Καλά.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Εντάξει, γλυκιά μου, είσαι καλά;

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Είσαι καλά;

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Εντάξει.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Εντάξει. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Γεια. - Παρακολουθώ,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
ήταν τόσο τρελό.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Νόμιζα ότι σε έχασα.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Μισώ να απογοητεύω,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
αλλά δεν σε αφήνω, όχι ακόμα.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
μαμά.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Ω, δόξα τω Θεώ.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Δόξα τω Θεώ.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Μαμά, φοβήθηκα τόσο πολύ,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
αλλά ο μπαμπάς, φρόντισε να είμαι καλά.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Ξέρω, ξέρω. Ο μπαμπάς σου, είναι καταπληκτικός.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Απλά μην του πεις ότι το είπα.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Είσαι στο μεγάφωνο, ξέρεις;

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Είμαι σπίτι. Ελάτε σπίτι.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Ναι. Οι γιατροί θέλουν απλώς να την ελέγξουν,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
φρόντισε να είναι καλή.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Αλλά μετά από αυτό, είμαστε στο δρόμο.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Θωμάς;

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Ναι.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Σας ευχαριστώ.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Ω, σκατά.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
Σκατά τι; -Ε, συγγνώμη.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Δεν ξέρω πώς δεν το πρόσεξα.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Τι; Τι λες;

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Η σκανδάλη του πηνίου.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
-Είναι λάθος χρώμα. -Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Σημαίνει ότι η βόμβα είναι ψεύτικη.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Τι; - Τι;

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Εννοείς ότι όλα αυτά οφείλονται σε ψεύτικη βόμβα;

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Γιατί δεν το έπιασες;

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Ούτε εσύ το πρόσεξες.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Αν λοιπόν όλα αυτά ήταν ψεύτικα, τότε τι...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Βλέπω ότι βρήκες την ψεύτικη βόμβα μου,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
που μου έδωσε αρκετό χρόνο για να φυτέψω το αληθινό.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Υπάρχει μια βόμβα στο σπίτι, Τόμας.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Είναι εδώ. Έχει βόμβα

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-στο σπίτι Θωμά! -Σκάσε!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Ή θα σε ανατινάξω.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Αν την πληγώσεις, ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Όχι, δεν νομίζω ότι θα συμβεί, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Βλέπεις ότι έχεις σκουριάσει λίγο στην offseason σου,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
αλλά ξέρεις, είχες δίκιο.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ο Ebony σε πήρε τηλέφωνο εκείνη τη μέρα.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Αλλά αυτό δεν είχε ποτέ καμία σχέση μαζί της.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
ή εν προκειμένω, σύζυγος για γυναίκα.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Θωμά μην τον ακούς!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Μην τον ακούς! Θωμάς, κάνε...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Εσύ της σκύλας.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Γεια, ρε, ρε, πώς τολμάς να μιλήσεις

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
η μαμα μου ετσι?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Ξέρεις, ένα πράγμα έμαθα από όλα αυτά,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
είναι να γελάς με τον πόνο και...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Μόλις με έκλεισε;

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Μόλις με έκλεισε;

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Τι συνέβη; -Έχει τη μαμά.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Ω, όχι.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Πρέπει να πάμε να τη βοηθήσουμε.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Ναι, θα το κάνω.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Θα πάω μαζί σου.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Όχι, όχι, μείνε εδώ για να είσαι ασφαλής.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Καλά; θα είμαι καλά. Γεια σου, Λέστερ,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
πάρε την κόρη μου, σε παρακαλώ.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Θα είμαι καλά. - Έλα μωρό μου.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Ερχομαι.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Μπαμπάς...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Μάρλον!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Καίτη!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Μάρλον, με πήρες εδώ, φίλε.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Είμαι ακριβώς εδώ.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα πεθάνω πριν σε αφήσω να πληγώσεις την Κέιτ.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Είναι πολύ αργά.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Τι είναι αυτό;

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
Είναι ένα smartphone, ηλίθιε.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Ελέγχει το σύστημα ασφαλείας στο σπίτι.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
Ελέγχει επίσης τη βόμβα,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
οπότε αν προσπαθήσετε να ανοίξετε παράθυρα ή πόρτες, μπουμ.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Τεχνολογία, bruh.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Πρέπει να το λατρέψω.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Πού είναι; -Πού είναι ποιος;

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Δηλαδή, μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Κέιτ, διάολο! - Γεια σου, γεια,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
Πρέπει να προσέχω την ψυχραιμία σου, μπρουχ.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Ξέρεις, εσύ ήσουν πάντα ο ένας

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
με την ιδιοσυγκρασία,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
και ήμουν πάντα ο ήρεμος τύπος.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Υποθέτω ότι γι' αυτό ήμασταν πάντα τόσο καλοί φίλοι.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Πες μου γιατί δεν πρέπει να βάλω μια σφαίρα

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια σου.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Μπορώ να σου δείξω καλύτερα από ό,τι μπορούσα να σου πω.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Καίτη! -Γεια, γειά, γεια.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Πιο κοντά, και όλοι πηγαίνουμε μπουμ.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Φίλε, ή θα μας σκοτώσεις ή όχι;

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Γιατί όλη η γάτα και το ποντίκι;

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Αυτό λέγεται έλεγχος.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Βλέπεις, στο χέρι μου,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Έχω τη δύναμη είτε να βάλω τέλος στη ζωή μας

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
ή επιτρέψτε μας να ζήσουμε ενώ εσείς στέκεστε εκεί αβοήθητοι

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Τώρα αυτός είναι ο πραγματικός έλεγχος ακριβώς εκεί.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Γιατί έχεις τόση εμμονή με τον έλεγχο, φίλε;

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Δεν ήσουν ποτέ αυτός ο τύπος. - Ξέρεις τι;

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
εχεις δικιο.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Απλώς υπάρχει κάτι για τη γυναίκα σου που εκπλήσσεται

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
σε κομμάτια που σε αλλάζουν.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Θα σου πω τι, ξέρεις, ως αστυνομικός,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
ήμουν πάντα εγώ που προσέχω όλους τους άλλους.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Απλά πηγαίνει με τη ροή.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Το εύκολο Marlon είναι αυτό που θα με αποκαλούσαν οι συνάδελφοί μου,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
και εγώ είμαι τόσο παθητικός καλός τύπος

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
γι' αυτό μου πήραν την Πόλα.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Και ήταν εκείνη τη στιγμή που δεν είχα κανέναν έλεγχο,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
δεν υπάρχει τρόπος να τη σώσεις,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
και την έχασα.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Άρχισα λοιπόν να αλλάζω τα πράγματα.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Άρχισα να παίρνω τον έλεγχο.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Έπρεπε να δημιουργήσω τις δικές μου ευκαιρίες,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
δημιουργήσω τον δικό μου έλεγχο.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
Και ποιος καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
παρά με μια καλή ιστορία εκδίκησης, ε;

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τηλεφωνήσετε;

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Ξέρεις τι;

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Μου λείπει το χιούμορ,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
αλλά δεν θα σε βοηθήσει αυτή τη φορά, δυστυχώς.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Πού είναι λοιπόν η βόμβα αυτή τη φορά;

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Ε; -Ξέρεις,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Ήλπιζα να ρωτήσεις.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Στέκεσαι σε αυτό.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Εκπληξη!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
άρτιαξα το σπίτι,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
και η σύνδεση είναι αρκετά,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
πολύ εντυπωσιακό, αν με ρωτάτε.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Είναι όλα καλωδιωμένα μέσω του ηλεκτρικού συστήματος,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
και τα ηλιακά πάνελ στην οροφή

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
τροφοδοτούν αυτό το μωρό εδώ και μήνες,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
όλα ενεργοποιούνται από αυτό το τηλέφωνο.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Είσαι τρελός. -Όχι, δεν είμαι.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Είμαι στρατηγικός.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Έφτιαξα αυτή τη βόμβα για να σκοτώσω τη γυναίκα σου.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό σε αυτό.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Θέλω να πω, θα ήταν τρελό

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
αν τα έκανα όλα αυτά για το τίποτα.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Αλλά ξέρετε τι;

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Θυμάστε την αγαπημένη μας ταινία;

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Ταχύτητα;

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Όταν το είπε ο τύπος

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
Όλες οι βόμβες είχαν σκοπό να εκραγούν;

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε περισσότερο δίκιο,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
Γιατί αυτή η βόμβα θα εκραγεί.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι απλώς ποιητικό;

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Δηλαδή, σκότωσες τη γυναίκα μου, σκοτώνω τη δική σου.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Εσύ και εγώ πεθαίνουμε και οι δύο.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Δηλαδή, έλα, φίλε,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
- είναι το τέλειο τέλος. -Τι πιστεύεις;

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Απλώς θα βρεθούμε στον παράδεισο

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
και να ξαναγίνουμε οι καλύτεροι φίλοι;

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Σκοτώνοντας την Κέιτ, σκοτώνοντας εμένα, σκοτώνοντας τον εαυτό σου,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
αυτό δεν θα φέρει πίσω την Πόλα.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Μην αναφέρεις την Πόλα.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Μην αναφέρεις ποτέ την Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Πες το όνομά της άλλη μια φορά, φίλε,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Ορκίζομαι ότι πάμε μπουμ. Με ακούς;

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Καλά. Καλά. Καλά.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Κακό μου, ε;

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Λάθος μου.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
λυπάμαι.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Δεν θα αναφέρω ποτέ ξανά το όνομά της.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Καλά;

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Αλλά έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
που νομίζω ότι θα είναι ενημερωτικό.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Ξέρεις, κατά τη διάρκεια του χρόνου, δεν ήσουν ο μόνος

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
που έκανε έρευνα.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Το ήξερα ότι ζούσες, φίλε,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
όλο αυτό το διάστημα.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
Και σκέφτηκα να απλώσω το χέρι,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
μα τι θα έλεγα;

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Συγγνώμη για την απώλεια σας;

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Ήξερες ότι ζούσα;

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
Στην αρχή, όχι.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Η έκρηξη με χτύπησε σε έναν στύλο.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
Και ήμουν σε κώμα για ένα μήνα,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
και όταν ξύπνησα, μου είπαν όλα όσα συνέβησαν,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
αλλά δεν θυμόμουν τίποτα, φίλε, το ορκίζομαι.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
λες ψέματα.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Δεν λέω ψέματα, φίλε.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
Αλήθεια σου λέω.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Μου είπαν ότι αυτοκτόνησες ένα μήνα περίπου μετά,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
και κατηγορούσα τον εαυτό μου για χρόνια.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
Και το μόνο που θυμάμαι ήταν

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
πως εσύ κι εγώ ήμασταν τόσο καλοί φίλοι,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
όλες τις καλές στιγμές που περάσαμε μαζί.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Αλλά εκείνη τη μέρα, εκείνο το γεγονός, δεν θυμάμαι τίποτα.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
προσπάθησα να.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Αγόρασα ένα 9mm, το έβαλα στο κεφάλι μου,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
έγραψε ένα σημείωμα αυτοκτονίας, το σύνολο των εννέα.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
Και σκέφτηκα, αντί να αυτοκτονήσω,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
γιατί να μην πάρεις εκδίκηση;

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Έτσι προσποιήθηκα τον θάνατό μου.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Έφυγε από το δίκτυο για χρόνια.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
εγω ακομα...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Άρχισα να κάνω και παραδόσεις

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
για μια δέσμη εταιρειών rideshare

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
μόνο για να τα βγάλουν πέρα.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Τότε ήταν που την είδα,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Έβενος, και με χτύπησε.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Άρχισα λοιπόν τη δική μου εταιρεία ψεύτικης κοινής χρήσης

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
με ένα σωρό ιστοσελίδες τεχνητής νοημοσύνης.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Του έδωσε ένα σωρό κριτικές πέντε αστέρων,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
με έκανε σαν το επόμενο μεγάλο πράγμα,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
Ξέρεις, κάτι για το οποίο θα έκανε ο Έμπονυ.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η νέα εταιρεία rideshare,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
και θα μας πάρουν απόψε δωρεάν.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Δωρεάν; - Όλοι αυτοί οι influencers,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
είναι όλοι ίδιοι.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι η φήμη και οι οπαδοί.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Ήταν τόσο εύκολο γιατί ήξερα

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
κάποτε είχα Ebony,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Θα σε είχα και εσένα.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Είναι τέλειο σχέδιο,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
και λειτούργησε τέλεια.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Τώρα είμαστε εδώ.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Συγγνώμη Θωμά,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά τίποτα από αυτά.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Λυπάμαι κι εγώ, Μάρλον.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Πνιγόμουν στην κατάθλιψη.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Η γυναίκα μου με παράτησε.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
Και χρειάζομαι απλώς ένα κλείσιμο.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Άρχισα λοιπόν να κάνω τη δική μου έρευνα, φίλε,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
και κατάλαβα ότι για τίποτα από όλα αυτά δεν έφταιγε κανένας.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Τι λες;

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Όπως η γραμμή στην αγαπημένη μας ταινία,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
«Όλες οι βόμβες προορίζονται να εκραγούν».

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Φίλε, δεν έφταιγε η Τζούλια.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Δεν έφταιγες εσύ. Δεν έφταιγα εγώ.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Αυτή η βόμβα δεν προοριζόταν ποτέ να αφοπλιστεί.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Θα έσβηνε ό,τι κι αν γινόταν.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Οπότε δεν είχε σημασία αν σε βοήθησα,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
αν προσπαθούσα να το αφοπλίσω μόνος μου.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Εκείνη τη μέρα, εκείνη η βόμβα έσκαγε.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Όχι.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Όχι.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
λες ψέματα.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Δεν είμαι, φίλε. λυπάμαι.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει να συμβεί εκείνη η μέρα.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Θωμά, φίλε, θα μπορούσα να το είχα κάνει.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Σώπα, φίλε.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Σώπα, φίλε. Προσπαθείς να μπεις στο κεφάλι μου.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Όχι, εσύ έφταιγες.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Και σκότωσες την Πάουλα και τώρα πεθαίνεις.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Κεραία!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Καίτη; Καίτη;

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Καίτη; Ξυπνώ. Είσαι καλά;

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Σήκω. Έλα εδώ. Έλα εδώ. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Α, το τηλέφωνο.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
-Στο διάολο. Σκατά. -Ερχομαι.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Σβήσε, Τόμας. -Πώς το κάνεις αυτό;

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
-Σβήστε το. - Προσπαθώ.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
- Προσπαθώ. -Γεια.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
ρε μαλάκα! - Γεια σου, Κέιτ.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Σβήστε το! ρε μαλάκα! -Γεια.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Απλώς χάνεις χρόνο και ενέργεια, φίλε.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Απλώς χάνεις χρόνο... -Σβήσε το.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...και ενέργεια. Έλα εδώ. Ερχομαι.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Πρέπει να βρούμε πώς θα φύγουμε από εδώ.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Κοίτα, έχεις υπόγειο;

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, είναι LA. Δεν έχουμε υπόγεια.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
εχεις δικιο. Ανάθεμα.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Δεν μπορούμε να βγούμε από την πόρτα και τα παράθυρα.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Γεια, έλα εδώ. Είναι εντάξει.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Κοίτα, κοίτα.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
σε αγαπώ.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Πάντα σε αγαπούσα.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Κι εγώ σε αγαπώ.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Κοίτα με.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Κοίτα με.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Κέιτ, λυπάμαι.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Λυπάμαι για όλα.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
Και αν μπορούσα να το κάνω ξανά από την αρχή,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Θα το έκανα διαφορετικά.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Είναι εντάξει.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Είμαστε εδώ τώρα.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Απλά κράτα με.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Θυμάσαι όταν πήγαμε διακοπές

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
και μείναμε όλη μέρα στο δωμάτιο;

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Ε-χμμ. Ναι.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Μας χιονίσανε,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
και ανάψαμε το τζάκι και απλά βλέπαμε ταινίες όλη μέρα.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Ε-χμμ.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Ναι.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Περιμένετε. Αυτό είναι όλο.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Τι είναι αυτό;

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναί.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι, σε εμπιστεύομαι.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Έλα, πάμε. -Καλά.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Έλα. Ερχομαι. -Καλά.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Τι... εντάξει.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Μπείτε στο τζάκι.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Εντάξει. Ματιά.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Θέλω να μείνεις εδώ μέσα,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
φιλτράρετε τη σκόνη και τον καπνό

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
- όταν σβήσει η έκρηξη. -Τι γίνεται με εσένα;

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
θα είμαι καλά.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Αλλά μπορούμε να επιβιώσουμε από την έκρηξη, εντάξει;

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναί.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Καλά. Κοίτα, περίμενε εδώ. θα επιστρέψω.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Που πάτε;

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Πάω να αρπάξω τον Μάρλον. Δεν μπορώ να αφήσω...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
-Απλά αφήστε τον να πεθάνει. -Τι;

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Μετά από όλα αυτά που έκανε;

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Αν θα είχες πεθάνει όπως πέθανε η Paula,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Τώρα, πρόσεχε. -Γεια, περίμενε.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Μείνε εκεί. θα επιστρέψω.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Κάποιος!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Κάποιος! Κάποιος!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Καλά. Πάμε λοιπόν.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Ετοιμάζω.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Προσέχω.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Ω, Θεέ μου. Είναι 10 δευτερόλεπτα.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Καλά.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Είναι εντάξει.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Είναι εντάξει. Μείνε μαζί μου για αυτό.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
σε πήρα.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Θεέ μου.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Είναι εντάξει.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Σου είπα ότι δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Μη μιλάς. Απλά μείνε μαζί μου.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Το ασθενοφόρο είναι εδώ.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Βοήθεια, παρακαλώ!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Υπομονή, κουβέντα.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Ο Ράιλι κάνει πάρα πολλά.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Ποιος είπε ότι με αγαπάς; ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Ράιλι, πρόσεχε.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Μόλις βγήκες από την ανάκαμψη.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Ναι, ξέρω.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Είμαι ένα λεπτό λουλούδι.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Ναι, είσαι ένα λεπτό λουλούδι.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Αφήνεις το ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Γεια σας, αυτά τα χοτ ντογκ πρόκειται να χτυπηθούν.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Λοιπόν, ελπίζω να φτιάξατε κοτόπουλο

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- γιατί δεν μου αρέσουν τα χοτ ντογκ. - Το ξέρω.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Σου πήρα λίγο κοτόπουλο εκεί.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Εντάξει, ο περίφημος χυμός καρπουζιού της μαμάς είναι έτοιμος.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Όλα καλά, κουβέντα.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Σας ευχαριστώ που συντονιστήκατε στη ζωντανή ροή μου.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Γεια σας ευχαριστώ παιδιά.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Καλά. Έχω 50.000 ακόλουθους.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
σκάω.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Γιατί του δώσατε αυτό το hashtag;

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Δεν θα το αφήσει να φύγει. - Ω.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
Και

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Δεν νομίζω ότι μου άρεσε πολύ αυτό.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Με κάνει να νιώθω ότι το μόνο που έκανα ήταν να σωθώ.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Λοιπόν, τεχνικά, αυτό ακριβώς συνέβη.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Ήμουν ο υπερήρωας. -Οχι. Αυτό δεν είναι...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-Σε αυτό... -...αλήθεια τι έγινε.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-Οχι; -Είχα λίγο...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είμαι πολύ στο τηλέφωνό μου,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
και πρέπει να είμαι συντονισμένος με την πραγματική ζωή

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
και αυτό κάθισε μαζί μου.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Οπότε θα αποσυνδεθώ για κάποιο διάστημα

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
ώστε να εστιάσω σε ό,τι είναι σημαντικό για μένα

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
σαν να κάνω παρέα με την οικογένειά μου και τους φίλους μου.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Και σας ευχαριστώ παιδιά.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
Και σας αγαπώ παιδιά,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
και...α, ναι, κουβέντα.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι ξανά μαζί.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Το λατρεύω για αυτούς.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Λοιπόν, αποχωρούμε. Σε αγαπώ.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Ειρήνη. -Αντίο.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Αντίο.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Μπορώ να προσπαθήσω να γιατρέψω αλλά δεν ξέρω πώς ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Έξω ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Αν ποτέ σε νοιάζει, μην ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Άσε με να πνιγώ, όχι, όχι ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Ω ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Ω ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Ω ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Ακόμα ζεις στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Μπορώ να προσπαθήσω να γιατρέψω αλλά δεν ξέρω πώς ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Πώς ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Ω, ναι ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Ακόμα ζεις στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Με άφησες να φύγω αλλά ήθελες να βγούμε ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Μωρό ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Μπορώ να προσπαθήσω να γιατρέψω αλλά δεν ξέρω πώς ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Ω ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Ακόμα ζεις στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Μπορώ να προσπαθήσω να γιατρέψω αλλά δεν ξέρω πώς ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Ακόμα ζεις στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Μπορώ να προσπαθήσω να γιατρέψω αλλά δεν ξέρω πώς ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Με αφήνεις να φύγω αλλά με θέλεις έξω ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Ακόμα ζεις στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Προχώρησες, έμεινα πίσω ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Ακόμα επαναλαμβάνω όλα τα ψέματά σας ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Είσαι ακόμα πιασμένος στο μυαλό μου ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Μου έκλεψες την καρδιά ♪